“孩子,你首先应该畏惧上帝,畏惧上帝就是智慧,有了智慧就不会犯任何错误。
“第二,你应该认清你自己到底是什么人,尽力做到有自知之明,这是最难能可贵的。有自知之明,你才不会像妄想跟牛比大小的蛤蟆那样自大。你得意忘形的时候,只消想想自己曾在家乡喂过猪,就会像开屏的孔雀看到自己的丑脚一样清醒了[2]。”
“话是这么说,”桑乔说,“但那时我还是个孩子。后来我大点了,喂的就是鹅而不是猪了。不过,我对此并不在意,并非所有的总督都是皇亲贵族哇!”
“是呀,”堂吉诃德说,“所以,那些非贵族出身的人担任了要职,要宽以待人,谨慎处世,免得遭到恶意中伤。任何职位的人都可能遭到恶意中伤。
“你应该以你的卑微出身为荣,桑乔,不要耻于说自己出自农家。只要你不作践自己,别人也不会作践你。你应该为自己是一个正直的平民,不是一个高贵的罪人而感到自豪。有许许多多出身低下的人最后当上了教皇或皇帝,这种情况的例子数不胜数呢。
“桑乔,如果你以道德为重,以做正直的事情为荣,你就不必去羡慕那些豪门贵族,因为血统可以继承,道德却不能世袭。道德本身就具有价值,而血统本身却不值分文。