“既然您的西班牙语没有问题，那您就解释给他听听试试吧，我可敬的朋友。”
“那就试试看吧。”
巴加内尔回到塔卡夫身旁，尽力地把这段奇事的来龙去脉原原本本地讲给他听。有时因找不到恰当的词，有时因翻不出某些细节，以致在讲述时，总是磕磕巴巴，总是卡壳儿，实在说不出来时，只好连说带比画的，最后，竟然在地上画出一张大地图来，说哪儿是纬度，哪儿是经度，怎么经纬度交叉。又指出哪儿是太平洋，哪儿是大西洋，哪儿是卡门那条路，他们此刻还在哪里等。塔卡夫始终态度安然地看着巴加内尔又说又画又比画的，根本不管他听不听得懂。巴加内尔讲了有半个多钟头，然后，停了下来，用手擦拭着满头大汗，眼睛看着那位巴塔哥尼亚人。
“他听明白了吗？”格里那凡爵士问。
“先等等看吧，”巴加内尔回答道，“他要是再不懂，我也就没辙了。”
塔卡夫一动不动，一声不吭，眼睛始终没有离开那张逐渐被风吹平的沙土地图。
“怎么样？”巴加内尔问塔卡夫。
塔卡夫似乎没有听见他的问话。巴加内尔看见少校的嘴不屑地撇了撇。巴加内尔心有不甘，还要努力地向塔卡夫解说一番，可后者却用手止住了他。