Be careful how you make fun of anyone.
老鼠和公牛
The Mouse and the Bull
一头公牛被老鼠咬了一口。被激怒的公牛使尽浑身解数想把这只可恶的老鼠抓住。可是,还是让老鼠安全地逃进了洞里。公牛努力地把角伸进洞里,怎奈洞口太小,无法把老鼠赶出来。无可奈何的公牛就在洞外睡着了。老鼠偷偷地爬出来,绕到公牛的身旁,又咬了他一口,然后迅速地退回洞里。公牛马上惊醒,不知道是怎么回事儿,满腹疑惑。看到茫然失措的公牛,老鼠说:“看来,强者并非在任何时候都占据优势的,弱者也并非总会一败涂地的。”
强者未必永远占有优势。
A Bull was bitten by a Mouse and,angered by the wound,tried to capture him. But the Mouse reached his hole in safety. Though the Bull dug into the walls with his horns,he tired before he could rout out the Mouse,and crouching down,went to sleep outside the hole. The Mouse peeped out,crept furtively up his flank,and again biting him,retreated to his hole. The Bull rising up,and not knowing what to do,was sadly perplexed. At which the Mouse said,“The great do not always prevail. There are times when the small and lowly are the strongest to do mischief.”