“嘿！先生，”他叫道，“没错，就是你，躲在窗户后面的那位先生！你在笑什么呢？跟我说说怎么样？咱们可以一起笑。”
贵族打扮的人慢慢把目光从矮黄马上转移到达达尼昂身上，好像需要时间来弄清这年轻的骑士是在指责自己；等到确定这些奇怪的指责是针对自己的，他微微皱了皱眉，又沉默了相当长的时间，才用一种难以形容的嘲讽、傲慢的语气回应道：“先生，我并没有跟您说话。”
“我可是在跟您说话呢！”
那人虽然态度傲慢，却显示出良好的教养，他回答时的语气既礼貌合宜，又明显带着轻蔑。达达尼昂完全被激怒了，所以这样大声叫道。
那个陌生人继续似笑非笑地看了达达尼昂一会儿，然后离开了窗口，慢慢地走出客栈，来到距离他两步远的地方停下，直直地站在他的马前面。陌生人的举止从容不迫，脸上却是嘲讽的神情，先前听他说话的那两个人还站在窗口，见了这种情形，不由得爆发出更大的哄笑声。
达达尼昂见他来到了面前，便把剑从鞘里拔出一尺[9]来。
