然而，也有一个例外之人。此人面孔清癯，透着机灵、聪明、狡黠，有点既像猴子又像外交家。红衣主教向他迎上三步，深深地鞠了一躬，可他的称谓只不过是“根特城参议和年金领取人纪尧姆·里姆 [18]”。
很少有人知晓这位纪尧姆·里姆是何许人也。他是一位罕见的天才，在乱世之中，定会领头干出一番大事来，但是，在十五世纪，他却只能策划于密室，正如圣西蒙公爵 [19] 所说，“生活在坑道里”。不管怎么说，他被尊为欧洲第一个“坑道兵”[20] ，常与路易十一一起密谋，常插手这位国王的机密大事。在场的人群根本不知道这些情况，只是看见红衣主教对这个其貌不扬的弗朗德勒官员表现得礼貌有加感到惊诧。
[1] 原文为拉丁文。
[2] 阿丽亚娜，希腊神话中克里特国王米诺斯的女儿，她爱上了英雄代兹，授之以红线一团，红线使他走出迷宫。